Ξέρετε τι συμβαίνει σ'εκείνο το ύψος;
Ο εγκέφαλος πεθαίνει από την έλλειψη οξυγόνου.
Κύτταρο το κύτταρο.
Ο εγκέφαλος κλείνει και το σώμα τον ακολουθεί.
Δεν μπορώ να πάψω να σκέφτομαι πώς θα ήταν.
Καλύτερα ν'αρχίσετε από την αρχή. Είναι ο πιο εύκολος τρόπος.
Εντάξει.
Θ'αρχίσω από την αρχή.
Μεγάλωσα στις πεδιάδες της Ιντιάνα.
Ήμουν κορίτσι των πεδιάδων.
Για να'μαι ειλικρινής, δεν μ'έδενε τίποτα εκεί.
Ουσιαστικά δεν είχα οικογένεια και είχα λίγους φίλους.
Τελοσπάντων, ήταν Ιανουάριος.
Ήμουν ήδη στο Λονδίνο ενάμισι χρόνο.
Τους πρώτους έξι μήνες ήμουν πάρα πολύ μόνη.
Μετά γνώρισα τον Τζέικ.
Αυτό που μ'άρεσε ήταν πως νιώθαμε μεγάλη άνεση μεταξύ μας.
Ένιωθα ασφαλής.
Εντάξει, πάμε.
Σχεδιάζω CD-RΟΜ και ιστοσελίδες για εταιρείες.
-Πρέπει να αμείβεστε καλά. -Δεν είναι και τόσο σπουδαίο.
Ο Τζέικ ήταν μηχανικός.
Σήραγγες και γέφυρες, τέτοια πράγματα.
Φύλαγε τα εισιτήρια του μετρό σε πορτοφόλι που είχε από 12 χρόνων.
Στο ίδιο πορτοφόλι. Στην ίδια εσωτερική τσέπη.
Τα λέμε αργότερα.
Άλις, θα μπεις μέσα;
Θα σε δω σε λίγο.
Το εγχειρίδιο του εκπαιδευτικού προγράμματος να μοιάζει με γκέιμ.
Το δοκιμάσαμε στους ΑppΙiance Κings.
Ναι, αλλά αυτό δεν έχει σχέση με πλυντήρια.
Τώρα εκπαιδεύουμε μια διεθνή ομάδα πωλήσεων.
Είστε οι πρωτοπόροι του νέου μέσου.
Σκεφτείτε κάτι.
Άλις, έχεις ακόμα την παλιά φόρμα, έτσι;
Μας παρακολουθείς, Άλις;
Πάω να κουρευτώ. Θα γυρίσω μετά το μεσημεριανό.
Γαμώτο!
-Και μπήκατε μέσα; -Ναι.
Μπήκα μέσα.
- Πώς σε λένε; -Άλις.
Μην κρύβεσαι.
Έλα πάλι αύριο.
Πρέπει να δουλέψω.
Τότε, έλα πάλι απόψε.
Δεν μπορώ.
Όποτε θέλεις, 'Αλις. Όταν το αποφασίσεις...
...εγώ θα βρίσκομαι εδώ.
Δεν μπορούσα να πιστέψω αυτό που συνέβη εκείνη τη μέρα.
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να ξανασυμβεί.
Ήθελα να ξαναγίνουν όλα όπως παλιά.
Τι θέλεις να κάνω;
Τίποτα. Συνέχισε αυτό που κάνεις.
Τότε ανακάλυψα τ'όνομά του. Άνταμ Τάλις.
Και ότι αναρριχόνταν στα βουνά.
Προκάλεσε ταραχή εδώ χτες.
Έσωσε 6 ανθρώπους εκεί πάνω.
Δεν είχαν οξυγόνο.
-Σταμάτα με όποτε θέλεις. -Σε παρακαλώ, μην σταματάς.
Σε παρακαλώ, μην σταματάς.
Αγόρασα το βιβλίο σου σήμερα.
Δεν είναι δικό μου.
Απλά γράφει για μένα.
Φαίνεται καλό.
Άνθρωποι πέθαναν, Άλις.
Κάτι πήγε πολύ στραβά.
Ήταν κάποια που την έλεγαν Φρανσουάζ Κολέτ.
Έχασα όλη την ομάδα της.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω τι συνέβη.
Δεν υπήρχαν περιθώρια για λάθος. Όλα είχαν ελεγχθεί.
Ήμουν ερωτευμένος μαζί της.
Ξέρεις πώς είναι πάνω από τα 20.000 πόδια;
Είναι έτσι.
Χωρίς αέρα, τα κύτταρα του εγκεφάλου πεθαίνουν.
Κλείνει.
Και το υπόλοιπο σώμα ακολουθεί.
Πέρασαν δύο χρόνια και οι μνήμες δεν λένε να φύγουν.
Συζώ με κάποιον.
Όμως είσαι εδω.
Πρέπει να φύγω.
Όχι.
Μην το φοράς.
Γεια. Πού είσαι;
Κάνω μερικές δουλειές.
Μπορείς να πάρεις το ρολόι μου; Καθυστέρησα. Δεν θα προλάβω.
Βεβαίως και μπορώ.
-Μου έλειψες σήμερα, Άλις. -Μου λείπεις.
Σ'αγαπώ.
Σούταρε! Σούταρε... ωραίο.
Πάσαρε, πάσαρε!
Τι κάνεις;!
Είσαι σκληρός, διαιτητή.
-Τζέικ... -Ναι, συγγνώμη. Να δω...
Δεν είναι κανείς εκεί!
-Τζέικ, πρέπει να σε αφήσω. -Τι πράγμα;
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. Λυπάμαι.
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να με αφήσεις;
Άλις...
Είμαστε μαζί.
Είμαστε τέλεια μαζί.
Θέλω να σε παντρευτώ.
Γνώρισα κάποιον άλλο.
Ποιον; Ποιον γνώρισες;
Δεν τον ξέρεις.
Λυπάμαι.
Πότε τον γνώρισες;
Δεν ήθελα να σε πληγώσω. Δεν είναι αυτό το θέμα.
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα!
Πάμε στην αγορά κάθε Κυριακή. Σου αγοράζω εισιτήρια του μετρό!
Πού πας;
Γυρεύεις τον Άνταμ; Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Κάνει κρύο έξω. Πέρνα μέσα.
Παρακαλώ, πέρνα μέσα.
Πήγα γι'αναρρίχηση στη Χιλή.
Ο Άνταμ πάντοτε κατεβάζει αυτές τις φωτογραφίες.
Ή φροντίζει να τους έχει την πλάτη γυρισμένη.
Παρακαλώ, κάτσε.
Για μένα, οι φωτογραφίες μου λένε ποια είμαι.
Για τον Άνταμ, του κλέβουν την ψυχή.
- Θέλεις; - Όχι, ευχαριστώ.
Είναι πολύ καλό.
Είμαι η αδελφή του.
-Η αδελφή του; -Ναι. Με λένε Ντέμπορα.
Αναρριχόμαστε πολύ μαζί.
Ανακαίνιζε το σπίτι του, γι'αυτό έμεινε εδώ όσο έλειπα.
Αυτός είναι... ο κ. Παντογνώστης.
Έτσι τον λέμε.
Αυτή είναι η Φρανσουάζ, έτσι;
Αυτός είναι ο λόγος που κατεβάζει τις φωτογραφίες ο αδελφός μου.
Επειδή του είναι πολύ δύσκολο να τη βλέπει.
Ο αδελφός μου είναι γενναίος αλλά καμιά φορά...
...φοβάται τις αναμνήσεις.
Εκείνο που ξεχνά είναι ότι δεν είναι ο μόνος υπεύθυνος.
Ήμουν κι εγώ εκεί πάνω.
Ήταν η καλύτερή μου φίλη, Άλις.
Ναι, ξέρω τ'όνομά σου.
Είσαι πολύ όμορφη.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί τον έχεις συγκινήσει τόσο.
Με τον αδερφό μου...
...ή είσαι μαζί του ή δεν είσαι.
Όταν κάνει αυτό το βήμα κι είσαι μαζί του, είναι απόλυτος.
Δεν το συζητά καθόλου.
-Μου δίνεις τη διεύθυνσή του; -Ναι, ασφαλώς.
Ευχαριστώ.
Τον άφησα.
Με πονάς.
Άνταμ...
Καλημέρα.
Άλις, από δω η Τζοάνα. Τζοάνα, η Άλις.
Από την Γκάρντιαν. Του παίρνω συνέντευξη για τα Ιμαλάια.
Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Πού θα βρω ένα πουκάμισο;
-Το τηλέφωνό σου. -Απάντησε εσύ.
Εμπρός...
Δεν είναι κανείς.
Από κάποιο σημείο έγινε παιδική χαρά για τους πλούσιους άπειρους.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
-Θα με σκέφτεσαι σήμερα; -Ναι.
-Τι θα κάνεις σήμερα; -Θα σε σκέφτομαι.
-Θέλεις να μάθεις αναρρίχηση; -Βεβαίως.
Έλα να με δεις μετά τη δουλειά.
ΤΟ ΚΑΣΤΡΟ Κέντρο Αναρρίχησης
Είναι καλός.
Την περασμένη βδομάδα ήταν πιο δυνατός.
Θα το ανέβει.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Βλέπω πως πήρες τους ιμάντες. Θέλεις να στους φορέσω;
Βάλε τα πόδια μέσα και σήκωσέ το σαν να είναι παντελόνι.
Ωραία.
Έτσι μπράβο, δέσ'το και ορίστε, είσαι έτοιμη.
Σου πάει.
Άσε, θα τη βοηθήσω εγώ.
Συγγνώμη.
Θα ελέγξω τους ιμάντες σου.
Φαίνονται εντάξει.
Αδελφή μου είναι αλλά με τρελαίνει. Είναι θέμα χημείας.
-Είσαι έτοιμη; -Όχι, ίσως.
Επιτέλους, η Άλις.
Το κορίτσι απ'τις πεδιάδες που έπιασε το παιδί των βουνών.
Άλις, να σου γνωρίσω τον Κλάους. Κλάους, η Άλις.
Μ'άρεσε το βιβλίο σου.
Ευχαριστώ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Φαίνεται δύσκολο. -Είναι όλα στο μυαλό.
Το γούστο μου στα ρούχα άλλαξε.
Αγόρασα αυτό το διαφανές ροζ μπλουζάκι.
Και πού να δεις τα εσώρουχα.
Μην μιλάμε για εσώρουχα. Ακόμα φοράω βαμβακερές κιλότες.
Συγγνώμη. Είμαι μανιακή.
Είδες τον Τζέικ;
Ασφαλώς. Είναι φίλος μου δεκαπέντε χρόνια.
Πώς είναι;
Τι να πω; Καπνίζει σαν φουγάρο και είναι τελείως χώμα.
Και όχι αδικαιολόγητα, έτσι;
Συγγνώμη.
Νομίζω πως καταστρέφεις τη ζωή και των δυο σας.
Συγγνώμη.
Είχες κάποιον που σε αγαπούσε.
Αγαπούσατε ο ένας τον άλλο και τον άφησες για το καλό σεξ.
Η αγάπη δεν είναι μόνο ένα καλό πήδημα.
-Υπάρχουν κι άλλα. -Τι άλλα;
Πολλά άλλα. Όταν είμαι μαζί του, όλα είναι πιο πολλά.
Θεέ μου, Άλις. Ούτε ποιηματάκια σε ημερολόγιο να έγραφες.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Έλα, πάμε να φύγουμε. Χρειάζομαι μια βιτρινοθεραπεία.
Έλα μαζί μου. Θα δω τον Άνταμ στις 3 και θα τον γνωρίσεις.
Είναι εντάξει.
Την αστυνομία.
Άνταμ! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Όταν τον είδα... Χριστέ μου.
Αυτό δεν θα ξανασυμβεί. Δεν θα το επιτρέψω.
Είσαι καλά; Είσαι εντάξει;
Εσύ είσαι εντάξει;
Πάντα θα είμαι κοντά σου, Άλις.
Θα σε προστατεύω. Πες ότι με πιστεύεις.
Σε πιστεύω.
Παντρέψου με.
Σύντομα.
Αύριο.
Μεθαύριο. Το συντομότερο. Παντρέψου με!
Ναι.
Κύριε, μπορούμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις;
Σκέψου, Άλις. Τι ξέρεις για αυτόν τον άνθρωπο;
-Είσαι έτοιμη; -Κοίτα αυτό.
Κάποιος θέλει να σε τρομάξει.
Πάλι τηλεφώνησαν το πρωί. Κάποιος ήταν αλλά δεν μίλησε.
Με αηδιάζει.
Αν συμβεί κάτι τέτοιο πάλι, να μου το πεις οπωσδήποτε.
Εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
Άλις, ορκίζεσαι να αγαπάς τον Άνταμ σε όλη σας τη ζωή;
Ορκίζομαι.
Εσύ, Άνταμ, ορκίζεσαι να αγαπάς την Άλις σε όλη σας τη ζωή;
Ορκίζομαι.
Ο Θεός ας ευλογήσει αυτή την ένωση και ας τη φυλάσσει.
Πού ξέρεις τον παπά;
Αυτή είναι η οικογενειακή μου εκκλησία.
Έχεις οικογενειακή εκκλησία;
Εγώ έχω μια μητέρα που δεν μου μιλά κι έναν άγνωστο πατέρα.
Δεν πειράζει. Η ζωή μας άρχισε από τότε που γνωριστήκαμε.
-Έλα. Θέλω να δεις κάτι. - Τι;
Όχι, όχι, στάσου.
Θέλω να το δεις αυτό με τα μάτια μου όταν ήμουν 6 χρόνων.
Κοίτα, έτσι.
Λένε πως είμαστε σπασμένοι σε δυο κομμάτια...
...και περνάμε μια ζωή αναζητώντας το άλλο μας μισό.
Εσύ είσαι.
Φτάσαμε.
Εδώ θα ντυθούμε;
Ναι. Ορίστε.
Μην το κάνεις αυτό. Θέλω να σε θυμάμαι έτσι.
Έλα μην πεθάνεις απ'το κρύο.
Έλα.
Άλις...
Αυτός είναι ο μόνος σταθμός της περιοχής.
Η εκκλησία διατηρεί τις προμήθειες εδώ και χρόνια.
Πήγατε πεζοπορία τη μέρα του γάμου σας;
Το θεώρησε ειδυλλιακό.
Άνταμ...
Νόμιζα πως ταξίδι του μέλιτος σημαίνει πολυτελές ξενοδοχείο.
Αυτό το ταξίδι του μέλιτος δεν θα το ξεχάσεις ποτέ. Στ'ορκίζομαι.
Όχι, κάθισε. Κάθισε.
Διάλεξε έναν ρυθμό κι ακολούθα τον.
Μέτρα αν είναι απαραίτητο.
Εντάξει;
Θα σε κάνω δυνατή!
Ήθελα να είναι περήφανος για μένα.
Ακολούθησα τα σημάδια του πολλές ώρες.
Τα κατάφερες.
-Τι είναι αυτό; -Άγκυρα.
Για να πιάνει ένα σώμα που πέφτει.
Πιάσε.
Μ'εμπιστεύεσαι;
Ναι.
Μην κινηθείς.
Παρέδωσα κάθε έλεγχο.
Τον άφησα ν'αποφασίζει πότε μπορούσα ν'ανασάνω και πότε όχι.
Και μ'άρεσε.
Σ'αγαπώ.
Θεέ μου! Σ'αγαπώ!
ΑΝΤΑΜ ΤΑΛΙΣ Ο ΑΓΙΟΣ ΤΩΝ ΙΜΑΛΑΪΩΝ;
Επιστρέψαμε στο Λονδίνο και είχε δημοσιευτεί το άρθρο της Τζοάνα.
Πρώτη φορά ήμουν τόσο ευτυχισμένη.
Με συγχωρείτε.
Ορίστε.
Εμπρός, Τζέικ...
Όχι, είμαι η Σίλβι. Γεια σου, Άλις.
ΗΤΑΝ ΛΑΘΟΣ ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΣ.
Νόμιζα πως πήρα τον Τζέικ.
Όχι, σωστά πήρες. Εγώ έτυχε να βρίσκομαι εδώ.
Ο Τζέικ θα έρθει σε λίγο.
Άκου, Άλις, αυτό θα σου φανεί λίγο περίεργο...
και οπωσδήποτε θα σου το έλεγα, αλλά...
...ο Τζέικ κι εγώ έχουμε σχέση κάποιο καιρό.
Εσύ κι ο Τζέικ;
-Τυχαία συνέβη. -Μετακόμισες στο σπίτι του;
Ναι, μετακόμισα. Ας πούμε.
Θεέ μου...
Τι κλισέ που είναι αυτό!
Παλιά φίλη παρηγορεί πικραμένο φίλο...
...και τελικά οι δυο τους κάνουν σχέση.
Είσαι εντάξει με αυτό;
Ναι, είμαι εντάξει.
Θ'αργήσουμε. Κάνε γρήγορα.
Ναι, πρέπει να κλείσω. Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΟΡΕΙΒΑΣΙΑΣ
Πάμε.
Συγγνώμη.
Τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Η Άλις Τάλις.
Η κουνιάδα μου που κάνει ρίμα.
-Είσαι καλά; -Ψάχνω να βρω ασπιρίνη.
Όχι, δώσ'μου το χέρι σου. Δώσ'μου το χέρι σου.
-Το νιώθεις αυτό; -Ναι, πονάει πολύ.
Κλείσε τα μάτια.
Ανάπνευσε.
Αργά.
Καλό αυτό.
Είναι ο μεσημβρινός που ελέγχει το συκώτι ή τον εγκέφαλο.
Ξεχνάω τι.
Ό,τι βοηθάει, έτσι;
Ευχαριστώ.
Κλείσε τα μάτια.
Εντάξει, μπορείς να τ'ανοίξεις.
Θεέ μου!
Θέλω να πιω στην υπέροχη γυναίκα με τα μπλε. Πού είναι;
Δεν νομίζω πως έχει ανέβει πάνω απ'τον 3ο όροφο...
...αλλά κατέκτησε τον Άνταμ.
Αλλά δεν ξέρει πως με τον Άνταμ παίρνει κι εμάς στο πακέτο.
Οι πιο πολλοί χρήστες είναι γυναίκες κι είναι τάργκετ γκρουπ.
Στις γυναίκες δεν αρέσουν τα βίντεο γκέιμ αλλά οι ιστορίες.
Οι άντρες σφάζουν τους δράκους και σώζουν την πριγκίπισσα.
Οι γυναίκες ρωτάνε πώς βρέθηκαν ο δράκος και η πριγκίπισσα μαζί.
Το γκέιμ είναι λάθος προσέγγιση.
Συγγνώμη.
Είμαι η Τζοάνα Νόμπελ. Με θυμάστε;
Σας θυμάμαι.
Έλαβα ένα παράξενο μήνυμα για το άρθρο.
Δεν θα κάνω τίποτα γι'αυτό. Δεν θα κάνω καμιά έρευνα.
Μάλλον είναι ανοησία μου, αλλά θεώρησα ότι έπρεπε να σας το πω.
-Να σας το στείλω; -Ναι, μπορείτε να το στείλετε.
Σε προσωπικό φαξ;
Δεν θέλω να το δουν άλλα μάτια.
-Καταλαβαίνω. Στείλτε το. -Εντάξει, θα το στείλω.
-Έχετε το νούμερο; - Το πήρα απ'τη γραμματέα σας.
Συγγνώμη, έπρεπε ν'απαντήσω.
Δεν πειράζει. Μου'δωσες χρόνο να σκεφτώ.
Δεν πρέπει να παίζουμε παιχνίδια. Δεν αρέσουν στις γυναίκες.
Αγαπητή Τζοάνα Νόμπελ, το άρθρο σου με αηδίασε.
Ο μεγάλος σου ήρωας, ο Άνταμ Τάλις, με βίασε.
Καλύτερα να γράψεις την αλήθεια.
Δεν έχει χαρτί.
Αποφάσισα ότι από δω και πέρα...
...το πρότζεκτ είναι της Άλις.
Είσαι ο καινούριος αρχηγός.
Η καινούρια αρχηγός. Γυναίκα.
Θαυμάσια.
-Συγχαρητήρια, Άλις. -Ευχαριστώ.
-Ανοιχτή ή κλειστή; -Κλειστή.
Αν θέλεις την πραγματική ιστορία πάρε το θύμα: Μισέλ Στόου
Γαμώτο!
-Γραφείο της Άλις Τάλις. -Κλόντια, είμαι ο 'Ανταμ.
-Είναι η 'Αλις εκεί; -Όχι, μόλις έφυγε.
-Πού πήγε; -Νομίζω πως πήγε στον γιατρό.
Ώστε νομίζατε ότι αυτή η γυναίκα έστελνε τα σημειώματα.
Ναι.
Γεια σας, είμαι η Τζοάνα Νόμπελ από την Γκάρντιαν.
Πήρα προηγουμένως. Είστε η Μισέλ Στόου;
Ναι, εγώ είμαι. Πέρνα.
Έκανα πάρτι γενεθλίων.
Του ζήτησα να χορέψουμε...
και μετά... τι να πω...
Αρχίσαμε να φιλιόμαστε.
Είχα γίνει λιώμα.
Έβαλα το χέρι μου στο πουκάμισό του.
Και μετά βγήκαμε έξω.
Μάλλον συνήλθα λίγο με τον αέρα...
γιατί θυμάμαι ότι αναρωτιόμουν...
...τι διάολο έκανα.
Με τράβηξε στους θάμνους.
Μου'βγαλε το φουστάνι.
Είχε φερμουάρ.
Από πίσω.
Ήμουν πολύ μικρή.
Άρχισα να κλαίω.
Μου'κλεισε το στόμα με το χέρι και συνέχισε.
Είναι δυνατός. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Προσπάθησα να τον απωθήσω.
Όταν τελείωσε, με ταρακούνησε και μου είπε κάτι σαν:
Σεξ είναι...
...τίποτε άλλο.
Μετά σηκώθηκε...
...κι έφυγε απ'το πάρτι με την αδερφή του.
Λοιπόν, θες να γράψεις ένα άρθρο γι'αυτό;
Δεν έχει βασιλικό αίμα αλλά είναι αρκετά γνωστός.
Μπορούμε να βγάλουμε λεφτά από αυτό, Τζοάνα.
- Δεν πάει έτσι. -Έτσι πάει.
Όλοι σχολιάζουν ποιος το χώνει σε ποιον. Βγάζουν πολλά.
Δεν έχεις αποδείξεις. Είναι θέμα μου είπε, σου είπε.
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που έκανες!
Κι αν πάρει τον αρχισυντάκτη μου; Μπορεί να με απολύσουν!
Νομίζεις πως οι περίεργες σύζυγοι έχουν το ακαταλόγιστο;
Το'ξερα πως ήταν λάθος να σου τηλεφωνήσω. Συγγνώμη.
Σκέφτηκα πως έπρεπε να σ'το πω. Το έκανα από αθώα περιέργεια.
Ποτέ δεν είναι αθώα. Η περιέργεια σκοτώνει κόσμο.
Τι θα έκανες αν ήταν ο άντρας σου;
Δεν έχω άντρα.
Εσύ δεν έχεις απλώς άντρα, αλλά κάποιον που σε λατρεύει.
Πρέπει να τον εμπιστεύομαι.
Καθένας έχει τις ιστορίες του. Εσείς κι εγώ. Όλοι.
Δεν έχω να σας πω μια ολόκληρη ιστορία για τον άντρα μου.
Σχεδόν ό,τι ήξερα, το είχα μάθει από τα βιβλία ή τις εφημερίδες.
Ή κομμάτια πληροφοριών που μου τις είπαν οι άλλοι.
Δεν μπορούσα ν'αντισταθώ.
Έπρεπε να μάθω κι άλλα.
Αντέλ Μπλάνσαρντ.
Είναι τρέλα, αλλά θέλω να δείξω στον κόσμο τις μελανιές μου.
Ό,τι κάνουμε είναι επικίνδυνο...
...όμως δεν μπορώ να κρατηθώ και θέλω κι άλλα.
Για να τελειώσει αυτό, πρέπει να είμαστε σκληροί.
Πρέπει να σταματήσουμε ό,τι κάνουμε.
Αποφάσισα να επιστρέψω στον άντρα μου.
Δεν είμαι αρκετά δυνατή για να ζω στα άκρα μαζί σου.
Ξέρω πως εσύ δεν θα πέσεις, αλλά εγώ θα πέσω. Είμαι βέβαιη.
Με εξοντώνει αυτό, αλλά πρέπει να επιστρέψω στον Μάικλ.
Σ'αγαπώ. Αντέλ.
Σε σκεφτόμουν.
Κι εγώ.
Πήρα στο γραφείο χτες και σε ζήτησα.
Η Κλόντια είπε πως δεν ήσουν καλά και ότι μάλλον πήγες στον γιατρό.
Είχα ραντεβού αλλά άργησα να βγω από το μίτινγκ.
-Πού ήταν το μίτινγκ; -Στο ξενοδοχείο του πελάτη.
-Ποιο ξενοδοχείο; -Στο Χίλτον.
Συγγνώμη για την ανάκριση.
Θέλω απλά να φανταστώ τι κάνεις στη διάρκεια της μέρας.
-Πού το βρήκες αυτό; -Η Ντέμπορα μου το χάρισε.
Έχει καλό γούστο.
Άνταμ...
Δέχτηκα ένα παράξενο τηλεφώνημα για το άρθρο.
Από κάποια Μισέλ Στόου. Μου έστειλε ένα φαξ.
Δεν είναι αλήθεια. Δεν τη βίασα.
Δεν έπρεπε να...
Την ξέρω από τότε που ήμασταν παιδιά κι ίσως με θεωρεί διέξοδο.
Αν τη γνώριζες, θα καταλάβαινες.
Δεν εκπλήσσομαι που σε πήρε.
Λυπάμαι που τ'άκουσες όλα αυτά.
-Γρήγορα. Είσαι έτοιμος; -Να πάρω το σακάκι μου.
Γεια σου, Άλις.
Συγγνώμη που ήρθα απρόσκλητος.
Ο Άνταμ αρνείται να καταλάβει ότι οι σπόνσορες θέλουν τοκ σόου.
Ήξερα πως θα πήγαινε μόνο αν οδηγούσα εγώ.
Γιατί δεν μου είπες πως θα πας σε τοκ σόου;
Μια ηλίθια εκπομπή είναι.
ΩΣ ΠΟΥ ΘΑ ΤΟΝ ΑΦΗΣΕΙΣ ΝΑ ΦΤΑΣΕΙ, ΑΛΙΣ;
-Πληροφορίες καταλόγου. -Ναι... Αντέλ Μπλάνσαρντ.
-Ποια πόλη, παρακαλώ; -Στο Λονδίνο.
Έχετε τον αριθμό της Αντέλ Μπλάνσαρντ στην οδό Μάρτσμοντ;
Μια στιγμή.
Αναζητώ την Αντέλ Μπλάνσαρντ.
-Είμαι η μητέρα της. -Είναι εδώ;
Εσύ θα'σαι Αμερικανίδα φίλη της.
Προσπαθήσαμε να τους ειδοποιήσουμε όλους.
Εξαφανίστηκε εδώ και 8 μήνες.
Εξαφανίστηκε;
Πώς είπες ότι σε λένε;
Τζοάνα.
Δεν προσπάθησε να επικοινωνήσει με τον άντρα της;
Ούτε να γράψει σε κάποιον παλιό της φίλο;
Οκτώ μήνες και ούτε λέξη.
Και να φανταστείς πως μου έστελνε e-maiΙ ακόμα και απ'το Νεπάλ.
Τζοάνα, υποσχέσου να μην σκεφτείς ότι η Αντέλ έπαθε το χειρότερο.
Βοηθά λιγάκι αν κάποιος προσπαθεί να σκέπτεται θετικά.
Ήταν ευτυχισμένη εκείνη τη μέρα.
Ούτε τρακ, ούτε τίποτα.
Τον ξέρετε;
Ο Άνταμ Τάλις.
Σκαρφάλωσε σε όλο τον κόσμο μαζί του.
Ο γαμπρός μου, ο Μάικλ, είναι έμπορος στο Μιλάνο.
Στην αρχή δεν την εμπόδισε να κάνει αναρρίχηση.
Αλλά μετά από δυο χρόνια βαρέθηκε.
Της είπε να ξεχάσει την αναρρίχηση ή τον γάμο. Διάλεξε τον γάμο.
Την παραμονή της επιστροφής της στο Μιλάνο...
...βγήκε έξω και από ποτέ δεν γύρισε.
Τη βρήκα στις βαλίτσες της.
Μάλλον είναι η τελευταία φωτογραφία της.
Σήμερα είχα δυο σημάδια ότι η Αντέλ είναι κοντά.
Ήρθες εσύ και τηλεφώνησε ο 'Ανταμ.
Ρώτησε να μάθει αν υπήρχε κάτι καινούριο στην έρευνα.
Θέλεις να μείνεις για βραδινό;
Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να γυρίσω στο σπίτι.
Λυπάμαι πολύ.
Ο Άνταμ έπρεπε να έρθει στις 5.
Θ'αγαπιόσασταν με τον Άνταμ.
Κάθισε. Θ'ανοίξω εγώ.
Να σας πληρώσω την άλλη βδομάδα; Ακόμα δεν πήγα στην τράπεζα.
Τζοάνα, πρέπει να φύγεις τώρα; Τι κρίμα.
-Μείνε λίγο ακόμα. -Λυπάμαι.
Μα τι κάνεις;
Τι κάνω; Σε κάνω δική μου!
Καμιά φορά νιώθω πως δεν σε ξέρω.
Με ξέρεις.
Ξέρεις όσα πρέπει να ξέρεις.
Κοίτα με.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Σε παρακαλώ.
Άνοιξε τα μάτια σου!
Πήγες με άλλον άντρα;
Όχι.
Τι κάνεις τότε; Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Γιατί συνέχεια ψάχνεις;
Σε συναρπάζει η καχυποψία; Τη χρειάζεσαι για να φτιάχνεσαι;
Βρήκα τα γράμματα της Αντέλ.
Εσύ...
βρήκες... τα γράμματα της Αντέλ;
Έτσι το λες εσύ;
Βρίσκονταν πάνω στο τραπέζι κι εσύ έτυχε να τα δεις;
Για κοίτα τι έτυχε να βρω! Αυτά! Κι αυτά!
Βρήκα κι αυτά! Διάβασέ τα! Δεν έχω τίποτα να κρύψω, Άλις!
Ψάχνεις πίσω από την πλάτη μου επειδή θέλεις...
...να γίνομαι όλο και πιο σκληρός. Αυτό σ'αρέσει;
Προσπαθώ να σε καταλάβω, Άλις. Το κάνεις για να σε τιμωρήσω;
Αυτός είναι ο στόχος σου;
Σε παρακαλώ, λύσε με.
Αν μ'εμπιστευόσουν...
...δεν θα βρισκόσουν σε αυτή τη θέση, Άλις.
Ήθελα...
...να μάθω πιο πολλά για σένα.
Ήθελα να μάθω το παρελθόν σου.
Ήθελα να μάθω τις ιστορίες σου.
Σκέφτηκα πως αν ήξερα πιο πολλά, θα σ'αγαπούσα περισσότερο.
Ξέρω ότι το μόνο που έχει σημασία είναι να είμαστε μαζί. Το ξέρω.
Επειδή όταν εσύ δεν είσαι κοντά, εγώ χάνομαι.
Με τρελαίνει η σκέψη ότι θα σε χάσω.
Είμαι δικός σου, Άλις.
Τι άλλο θέλεις να μάθεις;
Μπορώ να σου σπάσω τον λαιμό. Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
Θέλεις να μείνεις εδώ;
Σ'αρέσει έτσι;
Άνταμ... πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Θεέ μου... Άλις...
Άλις, μην το κάνεις αυτό!
Σε παρακαλώ!
Πού πηγαίνεις;
Άλις, σε παρακαλώ! Τι κάνεις;
Και τότε ήρθα σ'εσάς.
Θέλω να είμαι ξεκάθαρος.
Μηνύσεις για οικογενειακή βία συνήθως γίνονται καθυστερημένα.
Θέλω ν'ανοίξετε την υπόθεση της Αντέλ Μπλάνσαρντ.
Δεν ανοίγεται εύκολα τέτοια υπόθεση.
-Έχουμε γεμίσει αγνοούμενους. - Τη σκότωσε.
Κυρία Τάλις, σε περίπτωση εξαφάνισης ή φόνου...
...χρειάζονται στοιχεία. Σας ρωτώ τι στοιχεία έχετε.
Τα γράμματα της Αντέλ;
Όχι.
Τα προειδοποιητικά σημειώματα;
Όχι.
Έχετε... δύο φωτογραφίες.
Δεν αποδεικνύουν τίποτα.
-Βίασε τη Μισέλ. -Δεν το κατήγγειλε.
Ναι...
Έρχομαι σε λίγο.
Θέλω να σας βοηθήσω, κα Τάλις.
Δεν μπορεί να σας δει.
-Είναι πολύ ταραγμένη. -Αλήθεια;
Ίσως έπαθε κακό. Έτρεχε μέσα στ'αυτοκίνητα. Υπάρχει γιατρός;
Δεν θα κινδυνέψει.
Ποτέ δεν θα της έκανα κακό.
Την αγαπώ.
- Τον συλλάβατε; -Ήρθε και σας αναζητούσε.
Σας έφερε κι ένα ζευγάρι παπούτσια.
Θεωρώ ότι ο σύζυγός σας είναι ικανός για πράξεις βίας.
Πιστεύω ότι είναι κυκλοθυμικός.
Είναι, όμως, δολοφόνος;
Δεν ξέρω.
Η αλήθεια είναι πως ό,τι κάνατε ήταν αποδεκτό κι απ'τους δύο.
Το είπατε και μόνη σας.
Σας άρεσε.
Μπορείτε να κλείσετε το στορ;
Μόνο λίγες ώρες θα μπορέσω να τον κρατήσω.
Τόσο περιθώριο μπορώ να σας δώσω.
Κατηγορείτε έναν ήρωα, κα Τάλις και δεν έχετε καμιά απόδειξη.
Άλις, τι σου συνέβη;
Συγγνώμη, δεν είμαι τρελή.
Πήγα στην αστυνομία αλλά δεν με πίστεψαν.
Ο Άνταμ έφερε τα παπούτσια μου και με θεώρησαν τρελή.
Ξέρω πως είναι αδερφός σου αλλά κι εσύ ήσουν φίλη της.
Θυμάσαι που είπες πως ή είσαι μαζί του ή δεν είσαι;
Προσπαθώ να καταλάβω.
Θέλω να ρωτήσω...
Η Φρανσουάζ ήταν με κάποιον άλλο;
Ναι.
Δεν ήταν ατύχημα. Τον εγκατέλειψε...
...γι'αυτό τη σκότωσε.
Ίσως.
Αυτό είναι το πιολέ που χρησιμοποιήσαμε.
Είναι φτιαγμένο από τιτάνιο και συγκρατεί τεράστιο βάρος.
Ένας φίλος απ'το Κατμαντού μου έστειλε ένα ντόπιο πιολέ...
...με ακατάλληλο μέταλλο.
Αυτό συνέβη μόλις με 35 κιλά.
Ίσως έχεις δίκιο.
Ο Άνταμ ίσως άλλαξε πιολέ για την ομάδα της Φρανσουάζ.
Τους σκότωσε.
Άφησέ τον, Άλις. Εγώ τον ξέρω.
Άφησέ τον για το καλό σου.
Ντέμπορα, δεν ήταν η μόνη φορά.
Τι;
Κάποια Αντέλ Μπλανσάρντ θα τον άφηνε για να πάει στον άντρα της.
Αλλά νομίζω ότι τη σκότωσε.
Η Αντέλ δεν θα γύριζε στον Μάικλ. Ο γάμος τους είχε τελειώσει.
Διάβασα τα γράμματά της.
Έδωσε τέλος με τον Άνταμ.
Νομίζω πως... Η Αντέλ βρίσκεται εκεί.
Τι;
Η αστυνομία δεν θα κάνει τίποτα χωρίς αποδείξεις.
Νομίζω πως την έθαψε εδώ, στο Σαίντ Έντμοντ.
Σε χρειάζομαι για να τη βρω.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Θέλω να σου ομολογήσω κάτι.
Εγώ έστειλα τα σημειώματα.
Ξέρω πόσο βίαιος είναι ο αδερφός μου. Τον έχω δει.
Έπρεπε να κάνω πιο πολλά αλλά... Είμαι αδικαιολόγητη.
Αλλά με φοβίζει.
Χαίρομαι που έφυγες από κοντά του, Άλις.
Τώρα δεν κινδυνεύεις.
Να το πάρω αυτό;
Νομίζω πως είναι εδώ.
Τράβηξε τις φωτογραφίες δίπλα στον άγγελο.
Θεέ μου!
Ντέμπορα...
Δεν ήταν ανάγκη να πεθάνει.
Αρκεί να μου έλεγε ότι θα γυρνούσε στον Μάικλ.
Χάρισα και σ'εκείνη ένα.
Το βρήκε πολύ όμορφο όπως κι εσύ.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ποιος λες να του έδωσε το πρώτο μεταξωτό ύφασμα; Ήταν 15 χρόνων.
Μιλάω για γαμήσι, Άλις!
Ναι! Γαμηθήκαμε εδώ ακριβώς!
Ο Άνταμ είναι δικός μου. Είναι δικός μου!
Γιατί;!
Δεν ήμουν ποτέ δικός σου. Ήμασταν παιδιά. Παιδιά!
Τέλειωσαν όλα. Τέλειωσαν όλα.
Εκείνη κι εγώ...
...ερχόμασταν εδώ μαζί.
Έπρεπε απλά να μου δείξεις εμπιστοσύνη.
Έτσι τέλειωσαν όλα.
Αλλά δεν περνά ούτε μια μέρα χωρίς να σκεφτώ το πάθος.
Ίσως με είχε τυφλώσει τόσο...
...που δεν έβλεπα όλα τα σημάδια του παρελθόντος του.
Συχνά αναρωτιέμαι...
...τι θα γινόταν αν δεν τον είχα κοιτάξει εκείνο το πρωί.
Δύο χρόνια αργότερα τον είδα άλλη μια φορά.
Τι να πω...
Ίσως μια κοπέλα από πεδιάδα δεν μπορεί να ζήσει σε τέτοιο ύψος.
Ίσως ποτέ να μην ήταν δυνατόν να διατηρήσουμε τη σχέση μας.
Ίσως.
Τουλάχιστον αυτό λέω στον εαυτό μου.